Ediciones críticas bilingües de poesía europea moderna. Cien ejemplares por número, numerados a mano. Sin reimpresión.
Ver el catálogo →Greta Krull Ediciones distribuye directamente, sin intermediarios. Cada ejemplar sale de Madrid numerado a mano. Los pedidos se gestionan por correo electrónico.
Cada cuaderno está pensado para durar. La distribución directa no es una limitación operativa, sino una decisión editorial: queremos saber a quién llegan nuestros libros.
Para adquirir un ejemplar, escríbenos directamente. Respondemos en 48 horas por correo.
Para cualquier pregunta sobre nuestros títulos, el proyecto editorial o cualquier otra cuestión, escríbenos directamente. Respondemos en 48 horas.
Greta Krull Ediciones es un proyecto editorial independiente fundado en Madrid en 2026. Su catálogo se articula en torno a una sola colección: Cuadernos Poesía y Traducción, dedicada a la edición crítica y bilingüe de poesía europea moderna. Cada cuaderno se limita a cien ejemplares numerados a mano, sin posibilidad de reimpresión.
Greta Krull Ediciones nace de la convicción de que hay textos que esperan en los márgenes de la lengua: obras decisivas, poetas que escribieron en los límites de su tiempo, voces que la historia literaria ha reducido a notas al pie. La colección Cuadernos Poesía y Traducción existe para devolverles su lugar.
Cada número es un gesto doble: editar y traducir como un mismo acto crítico. El ensayo no contextualiza de manera ornamental — formula una hipótesis interpretativa. La traducción no acompaña: confronta el original y permite verificar la lectura. La edición bilingüe no responde a un gesto estético, sino a una exigencia filológica.
No se trata de ampliar catálogo. Se trata de intervenir en la tradición disponible, de complejizar el mapa, de reconocer que junto a las figuras canónicas hubo voces que escribieron desde la intemperie sin haber sido aún plenamente leídas.
Cada volumen — compuesto en Garamond, impreso en papel verjurado ahuesado, encuadernado en rústica encolada, numerado a mano — es una declaración de permanencia. No habrá segunda edición. El libro es el acto.